Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki
Todos los nombres, personajes, lugares, organizaciones y eventos que aparecen en este drama son puramente ficticios.
El número al que ha llamado no está disponible....
No te metas con papá.
Papá es un monstruo.
Un monstruo más allá de tu imaginación.
Sube. No hay tiempo.
Jefe de Equipo, tiene que ir a la comisaría de Bukcheon.
¿Estación de Policía de Bukcheon?
¿No estabas del mismo lado que Jang Joon Seo?
No sabía que Jang Joon Seo mató a Yoon Jung Hye.
Me engañó.
Entonces, ¿vas a traicionar a Jang Joon Seo?
Mi trabajo a tiempo completo es como policía.
Quiero apresurarme y volver al trabajo. No quiero involucrarme más en los asuntos de la familia Jang.
¿Dónde está Jang Joon Seo ahora mismo?
Intocable - Final Episodio -
Sí, jefe. Lo hemos arrestado.
Nos mudaremos a la estación inmediatamente. Sí.
Sí.
Noh Ji Hwan reportará a Joo Tae Seop, la única persona que está conectada con el Padre.
Entonces Joo Tae Seop definitivamente saldrá y se asegurará de que me arresten.
¿Qué haces, idiota?
¿Qué eres tú? ¡Soy yo, b*estándar!
¡Cabrón!
¿Por qué tan sorprendido? ¡Te dije que te trataría bien!
Th-Esto...
¡Esto es ilegal!
Los noqueé, pero no cogí el arma.
No fue Goo Do Soo.
Joo Tae Seop entró ahí.
Creo que el fiscal Seo estará allí.
Sígueme.
Muévete.
Bloquéalos.
¡Muévanse!
No importa quién sea.
Bloquéenlos. ¡Bloqueen a los b*escalones!
¡Cabrón!
Verifique todos sus recursos.
B*stard.
Detective Goo.
Se fue por ahí. Por ahí.
Estaré bien. Date prisa y ve a atraparlo.
Detective Goo. ¡Despierte! ¡No puede perder el conocimiento!
¡Hey idiota! ¡Goo Do Soo!
¿Cómo está el detective Goo?
Afortunadamente, no está en una situación que ponga en peligro su vida. Su respiración también ha vuelto a la normalidad.
Normalmente es una persona positiva, así que se recuperará rápidamente.
Por cierto, ¿qué vas a hacer ahora?
A pesar de que Seo I Ra es un fiscal actualmente empleado, considerando cómo la han estado tratando...
Sí.
Hyung, apúrate y vuelve a la escena.
Si miramos cuidadosamente, creo que podemos encontrar dónde está el Fiscal Seo.
Estos b*stards filmaron un video del secuestro y lo enviaron aquí.
¿Dónde está esto?
No estoy seguro. No puedo decirlo por el video.
Tócala otra vez.
¿Sabes dónde está?
Hay más de un lugar parecido a este en Bukcheon.
Tócala otra vez.
Espera, para.
Disculpe.
¿Sabes dónde está esto?
Pero este es un edificio vacío.
¿Donde esta?
Nuestra información estaba equivocada.
Si siguen persiguiéndonos, nos atraparán.
Date prisa y cuida de ella.
Sí. Lo entiendo.
¿Qué haces? Cuélgala.
Hagámoslo. Deja de moverte.
Deja de moverte.
Agárrala. Deja de moverte.
¡Alto!
No te acerques a nosotros.
Lo siento mucho.
Fiscal Seo I Ra. ¿Dónde está?
¿Está viva?
¿Fue orden de papá?
Sí.
No mates al fiscal Seo I Ra. Aunque sean órdenes de papá.
Sólo sigo órdenes.
Te dije que no lo hicieras. ¡No lo hagas!
Lo siento. Sólo sigo las órdenes de Jang Beom Ho.
Si mi padre dice que me mate, ¿me matarás?
Eso no sucederá.
Joon Seo acabará con mi padre. Lo conozco.
Cuando se decida, lo hará. Aunque muera, lo hará.
A partir de ahora, es mi generación.
Lo siento, tengo que ocuparme de algo urgente. Necesito irme.
¿Cuál es la situación urgente?
Lo siento mucho.
¿Vas a matar a alguien otra vez?
¡Dime, hijo de puta! ¿Quién es la persona que vas a matar?
¿Es Joon Seo?
Te lo diré cuando todo haya terminado.
No te vayas.
¡Dije que no te vayas, bastardo!
Eres una estrella.
¿A quién te dijo el Padre que mataras, maldito?
No puedo decírtelo.
¡El dueño de Bukcheon soy yo!
¡No es mi padre!
Soy el rey de Bukcheon.
¡Soy, soy el rey de Bukcheon!
¡Soy el rey!
Hey.
Oye, idiota.
¡Hey, idiota!
¡Hey!
¿Estás bien si no vas al hospital?
No salga de su casa, pase lo que pase.
No puedes convertirte en padre. No eres capaz, y no puedes.
Joon Seo.
Estabas equivocado.
Hyung.
Joon Seo.
I...
mató a alguien.
¿Qué estás diciendo? ¿A quién mataste?
Odiaba a mi padre tanto como tú.
Después de ver a papá matar a alguien,
Me di cuenta de que estaba equivocado.
Incluso después de que te fuiste,
Vi aún más lados de él que probaban que no era humano.
Pregunté, ¿a quién mataste? ¿A quién?
Joon Seo.
Voy a entregarme.
Ahora puedo liberarme de mi padre, ¿verdad?
Hyung.
¿Sabes por qué me quedé en esa casa asquerosa?
Te esperé mucho tiempo.
Para que vuelvas.
Cuando éramos jóvenes,
si padre estuviera borracho, compraría mucha comida
y ponerlo debajo de nuestras almohadas. ¿Recuerdas?
Yo creía que el Padre
volvería a ser el padre que era bueno con nosotros.
Así que pensé que podríamos haber vivido felices
cuando volviste.
¿Dónde estás? Iré contigo.
No, no, no.
No vengas.
Encuentra a papá como quieras.
Y acabar con el mal destino
entre Padre, tú y yo.
Joon Seo.
Realmente me gustas.
Hyung.
Hemos capturado a Goo Ja Gyeong. Seguiremos sus órdenes inmediatamente.
Sí.
¿Quién es usted? ¡¿Quién es usted?!
¿Qué vas a hacer, idiota?
¿Por qué?
¿Qué hacemos? No es la voz de Joo Tae Seop.
Sólo tenemos que seguir las órdenes.
¿Saben quién soy yo?
¿Qué? ¿Qué están haciendo?
¡Ja Gyeong!
Ja Gyeong, ¿estás bien?
¿Puedes sacar la mano?
Sí, Madre.
Joon Seo.
Recibí una llamada del hospital.
Gi Seo... se lastimó.
¿Qué?
Tengo demasiado miedo de ir. ¿Podrías ir?
No, no será Gi Seo.
Será otra persona.
Lo tengo. ¿Dónde está el hospital?
¿Cómo está Hyung?
Tenía razón. No es Gi Seo, ¿verdad?
Lo confundieron con otra persona, ¿verdad?
Madre...
No...
No, de ninguna manera es Gi Seo.
No, de ninguna manera.
Gi Seo es...
No... no...
No, de ninguna manera.
¿Por qué moriría Gi Seo?
¿Por qué?
Es por ti. Es por ti. Es por ti.
Es por tu culpa.
Si no hubieras regresado, no habría razón para que Gi Seo muriera.
Tráelo de vuelta. Trae a Gi Seo de vuelta.
No puedes hacerle eso a tu hermano. Él hizo mucho por ti.
Incluso después de que te fuiste, siempre dormía en tu habitación.
en caso de que volvieras por la noche.
A un hermano así...
Tú...
Fuera. Dijiste que ibas a ayudar a tu hermano. Dijiste que ayudarías a tu hermano.
¿Entonces por qué lo hiciste así?
¡Gi Seo!
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki
Joon Seo...
Realmente me gustas.
[Viki Ver] jTBC E16 Untouchable< -= Ruo Xi =-
Papá... El suegro intentó matarme.
¿Qué?
Dale todo lo que tengas a Jang Beom Ho.
Ese tipo no es humano. Devuélvelo todo.
Dile que te equivocaste y ruega.
Así es como puedes vivir, Ja Gyeong.
Papá.
¿Me amas?
¿ Qué estás diciendo?
No... no me amas.
En toda mi vida, no recuerdo
a cualquiera que me amara.
Pero...
sin que yo lo sepa,
había alguien
que me amaba.
Esa persona murió.
¿Habrá alguien que me quiera tanto?
Papá...
Tengo tanto dolor.
Me duele tanto que no puedo superarlo.
¿Quién murió?
Papá...
Quiero vivir como la esposa de esa persona. Quiero vivir como la esposa.
de la única persona que me amó.
Ja Gyeong... ¿Fue...?
¿Gi Seo?
Papá, tú también puedes renunciar a mí.
Ya no quiero ser tu hija.
¿Qué vas a hacer?
Tengo que ir a Heugryeongdo, donde está mi padre.
Mientras estaba sola en mi habitación, pensé mucho en ti.
Incluso si alguien mata a una persona, las familias inevitablemente se pondrán detrás de esa persona.
¿Pero por qué perseguiste a tu padre hasta este punto?
Definitivamente había muchas oportunidades para que aceptaras los crímenes de tu padre.
Si hubieras hecho eso, nadie te habría maldecido.
¿Y por qué mi madre tuvo que denunciar a mi padre por su crimen?
¿Piensa la gente que los que denuncian a sus propios familiares
¿creen que son buenas personas?
No soy una buena persona.
Yo tampoco quiero ser una buena persona.
Así es como me crió mi padre. Sólo las vidas más fuertes.
Como aprendí de mi padre, quiero pegarle y convertirme en el más fuerte.
Se lo dije a los miembros del comité de Bukcheon, así que se dirigirán allí.
Sólo muéstrales la información que obtuviste de esa habitación.
Sí.
No. Me voy a Heugryeongdo solo.
Voy a llevarte a Heugryeongdo.
Gi Seo murió. Padre lo mató.
Lo siento. Lamento las cosas que no pude evitar que hiciera.
Ahora, soy incapaz y no puedo perdonarlo.
Un informe especial de la Fiscalía de Seúl ha revelado que el ex presidente Goo Yong Chan...
está siendo investigado en relación con el asesinato de Ahn Jin Gyeong, un ex miembro del personal de la campaña.
Una persona relacionada con la Fiscalía ha dicho que su hija Goo Ja Gyeong...
declaró en una grabación que ella ordenó el asesinato y que Goo Yong Chan y Ahn Jin Gyeong eran...
involucrado en una relación íntima.
Para proteger la seguridad de Goo Ja Gyeong...
la Fiscalía Central ha enviado un equipo a la ciudad de Bukcheon.
Parece que Goo Yong Chan y Goo Ja Gyeong están cayendo.
¿Lo hiciste tú?
No. Goo Ja Gyeong lo hizo ella misma.
Bueno, eso es todo. Gi Seo también murió.
Si Goo Yong Chan y Goo Ja Gyeong desaparecen también,
como dijiste, ¿no nos convertimos en el primer lugar en Bukcheon?
Padre, si arrestan a Goo Ja Gyeong, yo también seré arrestado.
Mi nombre está en esa grabación.
¿Qué? ¿También te arrestarán a ti?
Padre, por favor, diles que no sabía nada y que hice lo que me pediste que hiciera.
Diles que fuiste amenazado por Goo Yong Chan y usaste a tu hijo desconocido.
¿Qué, idiota?
Padre, diles eso. Tienes que hacer un sacrificio por tu hijo.
Eso es lo que hace un verdadero padre.
¿Dónde está papá?
Sígueme.
Cuando nuestros descendientes...
preguntad a los que vivimos hoy, qué hicimos por ellos...
cuando nos pregunten qué hicimos en nuestra ciudad natal de Bukcheon
Podemos decir que no vacilamos...
trabajando incansablemente por el desarrollo de Bukcheon y sus ciudadanos
Trabajemos para poder responderles con audacia.
¿Hay algo que no podamos hacer?
Los ganadores no se rinden.
Si hay obstáculos que se interponen en nuestro camino...
Eso serían los celos y la conspiración. Eso sería la autojusticia y vendría del enemigo.
Larga vida a Bukcheon. ¡Viva Jang Beom Ho!
Larga vida a Bukcheon. ¡Viva Jang Beom Ho! ¡Viva Bukcheon!
-¡Larga vida a Jang Beom Ho Ho! - Vamos.
Larga vida a Jang Beom Ho.
Larga vida a Bukcheon. Larga vida a Jang Beom Ho. Somos los guerreros de nuestro orgulloso Bukcheon.
Estaban siendo observados las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Los conductores, secretarias, los subordinados en los que todos confiaban...
eran las personas que los estaban observando a todos.
¿Quién haría esto?
La persona en la que todos confiaban y a la que trataban como a un dios...
Jang Beom Ho.
Jang Beom Ho ha muerto. Era sólo un rumor falso.
Hay alguien que vio a Jang Beom Ho con vida.
Era el fiscal Seo I Ra de la Fiscalía de Bukcheon.
Sólo porque ella vio a Jang Beom Ho con vida, él la secuestró.
¿Qué pasó con el fiscal Seo?
La salvamos justo antes de que la mataran.
Necesito dirigirme a la segunda fase del juicio de Yong Hank Soo' s. ¿Podría organizar los documentos para presentarlos a los jueces?
Es información que Yoon Jung Hye le dio personalmente a Goo Ja Gyeong.
Si podemos conectar el asesinato de Yoon Jung Hye con la desaparición de los oficiales de hace tres años, deberíamos tener suficiente para obtener una orden de registro para Heukryeongdo.
Eso significa que también plantó gente en la oficina del fiscal.
Sí. Este video es la razón por la que Jang Beom Ho iba a matar a Goo Ja Gyeong,
pero a su vez mató a Jang Gi Seo.
Jang Beom Ho está actualmente en Heugryeongdo.
Fiscal Jefe Ji, Fiscal Seo I Ra es su personal.
Jang Beom Ho ha secuestrado e intentado matar a un fiscal actual.
¿No es una razón suficiente para arrestar a Jang Beom Ho?
Soy yo.
Debería haber algunos documentos en la oficina del Fiscal Seo I Ra que recibió de una fuente externa. Compruébelos.
Póngase en contacto con todos los policías de nuestra jurisdicción y que se preparen para enviar un equipo a Heukryeongdo.
Por tu culpa, perdí la única oportunidad de liberarme de mi padre.
Esta era mi última oportunidad.
¿Sabes lo difícil que es para alguien como yo tener valor para morir?
Esta vez, lo hiciste mal.
No puedes dejarme sola.
Ve a revisar ese lado.
¡Apúrate y llama a una ambulancia!
La educación fortalece a las personas.
Perfecciona a las personas para que respeten la corrección, el orden y el trabajo en equipo.
Tira todos los errores que cometiste en el pasado.
Debes convertirte en un ser humano valioso para Bukcheon que puede trabajar duro poniendo tu vida en peligro.
Por Bukcheoh, daremos nuestras vidas...
Soy basura, soy basura.
Tengo hambre. Tengo hambre.
Es esa habitación al final. Tu padre te está esperando.
No, esto no es algo que el Jefe Noh Ji Hwan pueda detener.
Contacta a todos y diles que se escondan hasta que mueran.
Esta es mi orden final.
¿Quién diablos es usted, Padre?
¿No lo has visto?
Este Heugryeongdo y yo, somos la historia de nuestra familia Jang.
¿Este lugar?
¿Este lugar? ¿Este infierno? ¿Me llamaste para mostrarme este infierno?
Tu abuelo fue un valiente soldado del Japón Imperial.
Luchó por nuestro país durante la Guerra del Pacífico y regresó.
Y construyó un imperio para sí mismo aquí.
Esa gran mentalidad sigue viva hoy en día.
Bukcheon se convirtió en el Bukcheon que es ahora, debido a esa mentalidad.
Bukcheon, es un mundo que los ciudadanos de Bukcheon se hicieron.
Estuviste encima de eso mientras les chupabas la sangre.
Los humanos son bestias egoístas.
A menos que alguien gobierne sobre ellos desde arriba...
Estoy seguro que se habría vuelto caótico por todos esos criminales que son como animales.
Así que... para dominar a los humanos que son como animales...
¿Viviste con un pensamiento tan podrido en tu corazón?
Tengo que proteger lo correcto. No puedo perder esa mentalidad aunque pasen 100 años.
Para transmitirle a tu abuelo y mi forma de pensar,
convertimos a Bukcheon en una ciudad sin crimen.
Nos convertimos en la mejor ciudad de la República de Corea.
No. Hiciste de Bukcheon una ciudad podrida.
Creaste gente que está loca por el poder.
Por eso surgieron personas poderosas, sin ley y poco éticas.
Padre, hiciste que Bukcheon se pudriera de abajo a arriba.
Joon Seo.
Por favor, tira esa mentalidad.
La razón por la que te estoy mostrando este lugar
es porque pienso en ti como mi heredero.
¿Me estás diciendo que me convierta en tu heredero?
Engañas a tu familia porque tienes miedo de perder tu poder.
Incluso mataste a la esposa de tu hijo por miedo a que ella pudiera ser un obstáculo.
Incluso mataste detectives que buscaban tu secreto. Y ahora...
Y ahora mataste a tu propio hijo.
¿Me estás diciendo que sea el heredero de alguien así?
Si no puedes entender todo esto, no podrás salir de aquí.
Padre.
¿De verdad eres mi padre?
Puedo renunciar a todo por el gran objetivo.
Padre... Tu meta que te hace creer que eres el único que tiene razón... Eso es lo que mató a Gi Seo.
Padre, tú no conviertes a los humanos en humanos, tú los conviertes en bestias.
Y tú también te has convertido en una bestia.
¡Gi Seo! ¡No está calificado para convertirse en líder!
¡Un tipo que tira su vida por una chica no puede convertirse en un líder!
Así es, podría ser bueno para Bukcheon.
Tú lo hiciste así. ¡Lo hiciste! Tienes que ser castigado.
¿Quién crees que podrá castigarme? ¿Quién?
Lo haré.
Yo, que heredé tu sangre. Jang Joon Seo.
De acuerdo.
Si puedes hacerlo, entonces deberías.
Tú, eres mi único hijo restante.
Si es lo que quieres,
Por fin...
Vete.
Esto es para protegerte.
Se acabó. Padre y la historia de nuestra familia.
¡Él no sabe nada! ¡No tiene ni idea de cuál es el panorama general!
Señor, la policía llegará pronto a Heugryeongdo.
No será posible lidiar con esta vez.
¿Cómo se atreve la policía a venir?
No soy Jang Beom Ho.
Yo soy Dios.
Te serviré en el infierno.
Nunca moriré.
¡Somos guerreros de nuestro orgulloso Bukcheon!
Jang Beom Ho escabulló a los criminales a Heugryeongdo usando a No Ji Hwan y Park Tae Jin que eran oficiales de policía en ese momento.
Entrenó a esos criminales en Heugryeongdo y los convirtió en sus secuaces.
Y vigilaba a muchas personas que usaban a esos sirvientes y gobernaba sobre Bukcheon.
Sin embargo, los recursos que utilizaban para monitorear a las personas se han convertido en la evidencia de sus crímenes.
Por favor, vigila el monitor.
Cuidé de Jang Gi Cheol. Pero el problema es el Jefe Jung Yoon Mi.
Creo que está pensando en enviar detectives a Heugryeongdo.
¿Qué debemos hacer?
El líder del equipo Yoon Dong Pil también me ha hablado.
Me dijo que fuera a Heugryeongdo con él.
Dile que irás con él.
Y no importa lo que tengas que decir como excusa, sácatelo tú mismo. Luego, nos ocuparemos de sus muertes como si fueran accidentales.
Tienes que convertirte en testigo para probar que murieron por un accidente.
26 de septiembre de 2014, hacia las 21.00 horas...
Jang Gi Cheol, que estaba en la Lista de Buscados, escapa de Heugryeongdo.
Quería venir a la comisaría y contarles el secreto de Heugryeongdo.
Pero No Ji Hwan que era el oficial inteligente en ese momento asesina a Jang Gi Cheol.
Y poco después, cuatro detectives, entre ellos Yoon Dong Pil, que buscaban el secreto de Heugryeongdo...
a Heugryeongdo.
20 de octubre, 7:28am, Video del barco 101
Eso es todo.
El acusado Park Tae Jin, Noh Ji Hwan.
¿Admites tus crímenes?
Acusado Yong Hak Soo.
Sí.
Yoon Dong Pil, Yoo Soo Hyeong, Kim Jin Ha, Choi Byeong Ho y la hija de Yoon Dong Pil, Yoon Jung Hye.
¿Admites que recibiste órdenes de Jang Beom Ho de matar a esta gente?
Todo se hizo a mi juicio.
Fue el resultado de nuestra lealtad extrema hacia el alcalde Jang Beom Ho.
No hizo nada malo.
Es alguien que vivió toda su vida para Bukcheon.
Y para proteger su propio honor, se quitó la vida.
Gracias a nuestro gestor de canal _taeko10
El alcalde Jang Beom Ho será para siempre.
Nuestro alcalde Jang Beom Ho sigue viviendo en nuestros corazones.
Debemos recordarlo para siempre!
No importa si pasan miles de años...
Se entregó por nuestro Bukcheon...
Debemos recordarlo!
Jang Beom Ho. Jang Beom Ho. ¡Jang Beom Ho!
¡Jang Beom Ho! ¡Jang Beom Ho!
El mal se esconde a medida que pasa el tiempo.
Puede ser más aterrador porque no podemos darnos cuenta de su existencia escondida entre nosotros.
¡Jang Beom Ho! ¡Jang Beom Ho!
Gracias a nuestros muchos otros moderadores lingüísticos.
Fue difícil, ¿verdad?
Jang Gi Seo 1980 - 2018
Descansa en paz ahora.
Gracias a nuestros segmentadores: fizban (jefe), kitty100, pilar_velasquez, bjohnsonwong, sabrinafair, lil1508 s14950, aanya_sawhney1_515, yellowheart, y bagy.
Gracias a nuestros subtituladores coreanos e ingleses: dramadwarfie, jimchou7, minny_kim, abythe, jellly, lil1508, happyclouds, y yuun_yoo514_994.
Gracias a nuestro editor jefe: Singndance4life Gracias a nuestro editor de traducciones: Abythe Gracias a nuestro editor en inglés: Joysprite
Gracias a nuestro diseñador de páginas serenasf95
4 años después.
Se ve bien. ¡Oh, cállate!
Jae Ho, ¿tu esposa ya no te amenaza con dejarte?
Hyung, soy alguien con un apartamento en Gangnam.
Si hay alguien en la policía con un apartamento en Gangnam, diles que salgan.
¿Dónde cree que va? ¿Dejando un apartamento en Gangnam?
No seas descuidado.
La segunda ocupación más dura en este mundo es la policía, y la primera es la esposa de un policía.
Podría haber cambiado el título de la casa sin tu conocimiento.
De ninguna manera. ¿Cómo podría cambiar el título sin mi permiso?
Por supuesto, eso es ilegal.
Si dices que es ilegal, ¿no significa que es posible?
Así es. Lo más fácil de hacer es algo ilegal.
Tú... fuiste disciplinado por aceptar sobornos, pero aún no has recapacitado.
Eso es todo gracias a nuestro Jefe de Equipo Jang Joon Seo.
He pasado demasiado tiempo con el jefe de equipo cometiendo todo tipo de actividades ilegales...
Sin que yo lo supiera, las cosas ilegales se han convertido en mi vida cotidiana.
¿Se ha filtrado en tu cuerpo? Eso es.
Entonces deberías dejar de ser policía.
¿Todavía no tienes idea? Te perderías atrapar a los criminales si sigues las reglas.
Al contrario, alguien como yo que vive un estilo de vida ilegal protege la justicia en este país.
Además, has cogido a un ladrón recientemente...
y lo dejaste ir porque sentías pena por él. ¿No es eso ilegal, también?
Eso y esto... es diferente...
Espera un momento.
¿Fuiste tú? ¿El que me siguió al jefe?
Somos un equipo. Deberíamos beber juntos y ser castigados juntos.
Oye, ¿no sabes que tengo una evaluación de ascenso el próximo mes?
No subas muy alto en la escalera. Me sentiré demasiado distante de ti.
Caray, esa boca tuya...
Hyung, que... -Creo que el resultado de este ensayo fue un hecho.
¿Ese no es el fiscal Seo?
Este será un punto de inflexión en el que se devolverá toda la tierra ilegalmente poseída que supuestamente pertenezca al gobierno. [La Fiscalía gana, la tierra expo de Bukcheon vuelve al gobierno]
Y también, un traidor del pasado...
La realidad contradictoria donde prosperan sus descendientes...
Desearía que este fuera un punto de inflexión que cambiara las cosas.
Lo está haciendo bien. Incluso aparece en la televisión.
¿Hm?
Si sale en televisión, ahora es una fiscal estrella.
Hyung, ¿sigues siendo un mal tipo para el fiscal Seo?
¡Ahora, bebamos todos!
Nos juntamos después de mucho tiempo, hoy veremos el final.
¡Salud, salud, salud!
Alcalde de Bukcheon Jung Yoon Mion
Hay rumores de que el vicepresidente Jang Gyu Ho se está preparando para presentarse en las próximas elecciones a la alcaldía.
¿Usted sabía?
Es la primera vez que escucho eso.
Si quieres continuar, no puedes ignorarlo.
Va por ahí diciendo que es el heredero del ex alcalde Jang Beom Ho.
Todavía hay mucha gente en Bukcheon que apoya a Jang Beom Ho.
Debemos evitar que el espíritu de Jang Beom Ho vuelva a Bukcheon.
Le impediré que se convierta en alcalde.
Así es. La persona que puede evitar que una tragedia así se repita es...
Sólo está el alcalde Jung Yoon Mi en Bukcheon.
¿Te enseño?
Ir al centro. -Centro.
Encuentra tu equilibrio, en el centro.
Así es, así es. - Bien.
-Okay, okay. -Okay, okay.
¡Está bien! ¡Está bien, está bien!
En el centro. -En el centro.
Lo estás haciendo bien. -Ok, ok.
Lo estoy haciendo bien.
Temporización y subtítulos traídos por el equipo Touch Me If You Can Team @ Viki